Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 05.07.2009
Suomennos: subtitles
Oikoluku: VierasTalo
Pelitilanne on 15-14. Tämä joukkue syöttää.
No niin. Syötä!
Anna mennä!
Pitäkää se ilmassa! Ryhmätyöskentelyä! Pelataan!
- Lyö se Carrielle! Hän epäonnistuu! - Älä epäonnistu, Carrie! Lyö sitä!
- Carrie! - Hän epäonnistui taas!
- Me melkein voitimme! - Emme voi voittaa, kun hän on joukkueessamme.
Katsokaa häntä! Hän vain seisoo paikallaan!
Syö paskaa!
Auttakaa minua!
Ota tamponi!
Auttakaa minua!
Iljettävää!
Carrie! Tässä! Laita tulppa!
Mitä täällä tapahtuu?
Laita tulppa!
- Sue! Mitä sinä teet? - Carriella alkoi kuukautiset!
- Kenellä? - Carriella.
- Mitä sitä teet? - Laita tulppa!
Carrie! Rauhoitu, Carrie!
Lopeta! Rauhoitu! Kuuntele minua.
Kaikki on hyvin. Nouse ylös ja huolehdi itsestäsi. Tule.
Aikuistu. Nouse ylös ja huolehdi itsestäsi. Tee se nyt.
Tee se!
- Näitkö? - Ei!
Menkää ulos. Heti. Liikettä!
Carrie.
Carrie, Olen pahoillani. En tiennyt. Olen pahoillani.
Tule nyt. Etkö sinä tiennyt?
Minä puhun siitä sinulle. Sinun pitää rauhoittua.
Katso. He kaikki ovat menneet pois.
Kaikki on hyvin.
- Eikös kuukautisten pitäisi alkaa aiemmin, vai... - Ensimmäisten kuukautisten.
Niin.
Morty, puoli tuntia sitten hän ei edes tiennyt niistä.
Sitä on todella vaikea uskoa.
Pitäisihän lukiolaisen jo tietää jotain.
- Tosiasiat. - Hän ei tiennyt.
Hänen äitinsä huomioon ottaen se ei ole ihme.
- Emme voi sekaantua ihmisten uskomuksiin. - Tiedän.
- Tytöille... - Carrie on aina ollut heille syntipukki.
- Sinun pitää tehdä asialle jotain. - Niin teenkin.
Mutta, Morty, asia on niin, että...
Tiedän, miltä heistä tuntui. Tuo asia saa minutkin ravistelemaan häntä.
- Ne ovat vain kuukautiset, luojan tähden! - Lähetetään hänet kotiin.
Neiti Finch, päästäisittekö Cassie Wrightin sisään.
Hän on Carrie White.
- Sisään, Cassie. - Carrie.
Neiti Finch, toisitteko poissaololapun?
Mielestäni voisit pitää loppupäivän vapaata -
ja mennä kotiisi pitämään huolta itsestäsi, Cassie.
Me kaikki olemme pahoillamme tästä tapauksesta.
Nimeni on Carrie.
Kiitos.
- Haluaisitko käydä sairastuvalla? - Mielestäni Carrie voi mennä kotiinsa.
Haluatko kyydin? Voimme soittaa taksin.
Hän voi varmasti kävellä.
Carrie, saat olla poissa liikuntatunneilta viikon. Saat opiskella muuta sillä aikaa.
Me kaikki olemme pahoillamme tästä tapauksesta, Cassie.
Nimeni on Carrie!
Kummajais-Carrie!
- Rouva White. - Miten olette jaksellut, rouva Snell?
- Hyvin. - Entä tohtori?
- Hyvin. - Entä tyttäresi?
Sue voi hyvin.
- Tuletteko sisään, rouva White? - Voi, miten huomaavaista.
- Carrie ja Sue ovat samoilla tunneilla. - Kyllä.
- Ehkä hän haluaisi käydä kylässä joku päivä. - Olen täällä Herran asialla, rouva Snell.
- Levitän Luojan pelastuksen ilosanomaa Kristuksen veren voimalla. - Kyllä, tietenkin.
Minulla on täällä jotain, joka kiinnostaa tohtoria ja sinua.
Teini-ikäisen matka pelastukseen Jeesuksen ristillä.
En usko, että Sueta kiinnostaisi.
Lapset vaeltavat nykyään syntien erämaassa, rouva Snell.
- Sue on hyvä tyttö. - Tämä on uskotonta aikaa, rouva Snell.
Juon sen kunniaksi!
Me kaikki luemme nämä.
Anteeksi. Istukaa, rouva White.
Haloo? Betty, voinko soittaa takaisin? Margaret White on täällä.
White. Hankkiudun hänestä eroon ja soitan takaisin.
Minulla on täällä jotain, rouva Snell, jonka luulen olevan teille hyödyksi.
Rouva White, haluaisin osallistua viidellä...
Kymmenellä dollarilla.
Ymmärrän.
Rukoilen, että löydätte Jeesuksen.
- Eikö tuo ollut Carrie Whiten äiti? - Hei, en kuullut sinun tulevan.
Mitä hän halusi?
MYYTÄVÄNÄ
Niin?
Kyllä.
Kiitos.
Tiedän, että kuuntelet.
Tule alas.
Äiti? Kuka se oli? Kuka soitti?
Olet nyt nainen.
Miksi et kertonut minulle, äiti?
Ja Luoja teki Eevan Aatamin kylkiluusta.
Ja Eeva oli heikko, ja vapautti korpin.
Ja korppia kutsuttiin synniksi. Sano se.
- Miksi et kertonut minulle, äiti? - Sano se. - En.
- Korppia kutsuttiin synniksi. - Ei, äiti. Ja korppia kutsuttiin synniksi!
Ja ensimmäinen synti oli yhdyntä.
- En tehnyt syntiä. - Sano se!
- En tehnyt syntiä, äiti! - Ensimmäinen synti oli yhdyntä.
Ja ensimmäinen synti oli yhdyntä!
Olin todella peloissani, luulin kuolevani. Kaikki tytöt nauroivat minulle, äiti.
- Ja Eeva oli heikko. Sano se. - En, äiti!
- Eeva oli heikko. Sano se, nainen. - En, äiti!
- Sano se! - Eeva oli heikko!
Ja Luoja langetti Eevalle kirouksen. Ja kirous oli veren kirous!
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle, äiti!
Luoja, auta tätä syntistä naista ymmärtämään tekemänsä synnit!
Näytä hänelle, että jos hän olisi synnitön, veren kirous ei olisi hänessä.
Hän on voinut joutua antikristuksen kiusaukseen. Hänellä on voinut olla himokkaita ajatuksia...
- Ei, äiti! - Älä valehtele minulle! Etkö tiedä, että näen sisällesi?
- Näen synnin yhtä hyvin kuin Luoja! - Päästä irti, äiti.
- Rukoillaan, nainen! - Ei!
Rukoile Jeesusta himokkaiden ja syntisten sielujen puolesta.
- Luoja langetti Eevalle kirouksen. Ja kirous oli veren kirous. - Ei äiti!
Ja Hän langetti Eevalle toisen kirouksen. Ja tämä kirous oli synnyttäminen.
Ja Eeva synnytti Cainin hikisenä ja verisenä. Mooseksen kirja 3:16!
Äiti! Päästä minut ulos!
Äiti, pyydän! Päästä minut ulos!
Päästä minut ulos, äiti! Luoja!
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi...
Kiitos, äiti.
Voit mennä nyt nukkumaan.
Siellä on voima, voima, ihmeellinen ja toimiva voima -
karitsan veressä...
Carrie?
- Avaa ovi. - Se on auki, äiti.
Mitä tuo meteli oli?
Mikä meteli?
- Mene sänkyyn. - Kyllä, rouva. Rukoilen ensin.
"Mitä aiot jättää meille? Te ihmiset isoine autoinenne -
jotka saastuttavat ilmaa?
"Te ihmiset painavine jalkoineen, -
jotka polkevat erämaata.
Te ihmiset, jotka tähyilette autojemme takapenkeille -
tunteja sen jälkeen, kun tulette ulos motellienne takaovista.
Pian meillä on vain toisemme.
Ja se voi riittää.
Jos jätätte meille tarpeeksi tilaa, -
ilmaa, -
rauhaa, -
jotta voimme rakastaa toisiamme, -
tavalla joilla te ette voineet."
Minun täytyy tunnustaa, -
että tässä runossa näkyy erikoislaatuista lahjakkuutta.
Lahjakkuutta, jota en sinulta odottaisi, Tommy Ross.
Tommy, tämä ei ole baseballia tai jalkapalloa.
Luokka, onko kenelläkään arvosteluja runosta?
Kenelläkään?
Se on kaunis.
Carrie White!
Kaunis.
"Oi, kaunis, kuin avara taivas, -
kuin viljainen meripihka-aallokko"!
Sellaistako kauneutta tarkoitit, Carrie?
Carrie, tuo ei oikein riitä arvosteluksi.
Sinä haiset.
Tommy, sanoitko jotain?
- Minäkö? - Niin.
Sanoin, että "nyt huiputat."
- Rivihuuto: Blake. - Paikalla. - Borne. - Täällä.
- Grace. - Täällä. - Hargenson. - Täällä.
- Litton. - Kyllä. - MacDermit. - Paikalla.
- O'Shea. - Paikalla. - Pollock. - Täällä.
- Shires. - Paikalla. - Snell. - Täällä.
- Watson. - Paikalla. - Ja Wilsonit. - Täällä ollaan.
Selvä, asettukaa riviin.
Asettukaa riviin!
Liikettä!
Jaloillenne heti! Kahteen riviin!
Alice ja Mary, kääntykää tännepäin.
Katie.
Myös sinä, Chris. Ja sylkäise tuo purukumi ulos.
- Minne minä laitan sen, neiti Collins? - Voit minun puolestani vaikka tukehtua siihen.
Ota se pois suusta.
Pyyhi tuo virhe naamaltasi, Norma.
Haluan teidän kaikkien tietävän, että teitte eilen todella paskamaisen tempun.
Onko kukaan teistä ikinä pysähtynyt ajattelemaan Carrie Whiten tunteita?
Pysähtyykö kukaan teistä ikinä ajattelemaan?
Tuskin, taidatte olla liian kiireisiä miettiessänne seuralaisianne -
ja tanssiaisia.
Chris, sinulla ainakin on valinnanvaraa. Kuka on onnekas seuralaisesi?
- Billy Nolan. - Kuka?
- Billy Nolan. - Anteeksi, voisitko puhua kovempaa?
- Billy Nolan. - Eikö hän olekin onnekas!
Entä sinun, Sue?
Kuka sinut vie?
Tommy Ross.
Selvä.
Minä tahdoin erottaa teidät kolmeksi päiväksi temppunne takia, -
ja kieltää pääsynne tanssiaisiin.
Mitä? Luoja!
Se pilaisi elämänne, eikö niin?
Ja te ansaitsette sen.
En usko, että kukaan teistä ymmärtää, miten ilkeää tekemänne temppu oli.
Mutta kansliassa on päätetty, että saatte viikon jälki-istuntoa.
Mutta siinä on pieni juju.
Minä olen rangaistuksenvalvoja.
Joka päivä 50 minuuttia -
urheilukentällä, alkaen tänään.
- Tajusitteko? - Minä en tule.
Sen päätät sinä, Chris.
Saatte jokainen päättää itse.
Rangaistus jälki-istunnosta poisjäämisestä -
on kolmen päivän erotus koulusta -
ja porttikielto tanssiaisiin.
Onko muillakin mielipiteitä?
Hyvä. Vaihtakaa vaatteet.
Minne menet?
- Minne menette? - Pitää mennä.
- Minä en tule. - Etkö tosiaan aio tulla?
- En tule. - Sinulta jää tanssiaiset väliin.
- Vittu! - Ja, yksi, kaksi, kolme, neljä.
Kaksi, kaksi, kolme, neljä.
Kolme, kaksi, kolme, neljä. Neljä, kaksi, kolme, neljä.
Viisi, kaksi... Puhtia, Norma! Anna mennä!
Kahdeksan, kaksi, kolme, neljä. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Kaksi, kaksi, kolme, neljä. Kolme, kaksi, kolme, neljä.
Venytelkää, kaksi, kolme, neljä.
Venyttele, Norma, venyttele!
Yksi, kaksi, kyykkyyn, ylös.
Yksi, kaksi...
Nopeammin. Ja yksi, kaksi...
Yksi, kaksi, yksi. Ja kaksi.
Ja kolme.
Ja neljä.
Ja viisi.
Ja kuusi.
Ja seitsemän.
Ja kahdeksan.
Ja yhdeksän.
Ja kymmenen. Ja 11.
Ja 12. Ja 13.
Ja 14.
Ja 15.
IHMEET
IHME PÄIVÄSSÄ PITÄÄ PIRUN POISSA
KOSMINEN TAJUNTA
IHME
MIELEN PIILEVÄT VOIMAT
SALAINEN TIEDE IHMEIDEN TAKANA
Yksi, kaksi, yksi, kaksi...
Polvet ylös! Yksi, kaksi, yksi, kaksi...
- Liikettä, viisastelijat! - Hän ei pääse tästä helpolla.
- Minä niittaan hänet. - Anna olla, Chris.
En helvetissä.
Yksi, kaksi, yksi, kaksi.
- Tunti ei ole vielä ohi, Hargenson. - On minun osaltani.
- Juoskaa! Vielä on kymmenen minuuttia jäljellä. - Työnnä ne...
Et sinä meitä voi lyödä! Sinut erotetaan tämän takia, lutka!
Vielä yksikin sana, niin hakkaan sinut tajuttomaksi!
Hän ei pääse tästä helpolla, jos me kaikki pysytään yhdessä, Norma!
Helen? Sue?
Turpa kiinni, Chris. Pidä se turpasi kiinni.
Tämä ei ole ohi. Ei todellakaan!
Et tule tanssiaisiin, Hargenson.
Selvä, näytös on ohi.
Paikoillaanjuoksua! Yksi, kaksi, yksi, kaksi, yksi, kaksi.
SALAINEN TIEDE IHMEIDEN TAKANA
Telekinesia on kyky -
liikuttaa esineitä tai aiheuttaa muutoksia -
niihin ajatuksen voimalla.
- Arvaa, kuka pääsi kansakunnallisiin? - Pilailetko?
Hei, järkyttävää!
- Miten menee? - Voinko puhua kanssasi?
- Nytkö? - Se on todella tärkeää.
- Hyvä on. - Tommy, jos kysyisin sinua tekemään jotain -
todella tärkeää puolestani, -
- tekisitkö sen? - Kyllä.
Haluan sinun vievän Carrie Whiten tanssiaisiin.
Miltä näyttää?
Freddy! Haluatko tulla Minskyyn juomaan kanssamme?
En. Joku toinen kerta?
- Mammanpoika! - Anna kalja!
- Ime tätä. - Selvä!
Hei, mies!
- Voi paska. - Varo vähän, tyhmä paska!
- Älä nimittele minua siksi. - Katso, mitä teit!
Tyhmä paska.
- Minä sanoin, että älä nimittele minua siksi. - Varo!
Tyhmä retku!
- Pelottaako sinua? - Haluatko tappaa meidät?
Tyhmä paska.
Sinä vittupää!
Hyvä on, minä teen sen.
Älä pidä kiirettä.
Tule tänne.
"Älä pidä kiirettä."
- Minulla on kiire pois luotasi. - Eikä ole.
- Olet kuin kipu perseessä. - Et tarkoita sitä.
"En tarkoita sitä."
Olet hullumpi kuin huoranpenikka.
Tule tänne.
Voi paska.
- Jeesus Kristus, mikä sinua vaivaa! - Etkö voi odottaa vähän aikaa?
- Miksi? Mehän teemme tätä aina. - Olet niin oppimaton.
Niin, mutta, siksi juuri pidät minusta, eikö niin? Tiedän sen.
- Paskat. - Etkö?
- Minä tiedän, mistä pidät minussa. Tästä. - En!
Tyhmä paska!
Minähän sanoin, että et nimittele minua siksi! Sinä olet täysi sekopää!
Olet tosiaan. Olen vakuuttunut siitä.
Billy...
Tule tänne.
Minä haluan sinun tekevän jotain...
Jotain tärkeää.
Billy...
Voi, Billy, minä vihaan Carrie Whitea.
Ketä?
- Terve, Carrie. - Terve.
- Miten menee? - Hyvin.
Hyvä.
- Mitä teet? - Luen.
Niinkö? Mitä sinä luet?
Se kertoo ompelemisesta.
Ompelemisesta. Se on hienoa.
Jos sinulla ei ole seuralaista tanssiaisiin ensi perjantaiksi, niin lähtisitkö kanssani?
Tanssiaisiin? Ne ovat ensi perjantaina. Tiedän, että kysyn myöhässä, mutta... Carrie?
Carrie, anna...
Menkää vaan edeltä. Harjoitelkaa niitä eilisiä juttuja. Minä tulen kohta.
Carrie?
Carrie, mikä hätänä?
- Mitä on tapahtunut? - Ei mitään.
Oliko se joku tytöistä?
- Tekikö joku tytöistä sinulle jotain? - Ei.
No mikä sitten on hätänä? Voit luottaa minuun. Tiedäthän sen?
- Kertoisitko minulle? - Minut kutsuttiin tanssiaisiin.
Upeaa! Se on mahtavaa!
Miksi sinä mökötät?
- Tommy Ross kysyi minua. - Se on vielä parempi.
- Hän on todella söpö, eikö olekin? - Tiedän kenen kanssa hän liikkuu.
He yrittävät taas vain huijata minua, tiedän sen.
Ehkä ei.
Ehkä hän oikeasti haluaa viedä sinut sinne.
Ajatellaanpa nyt.
Siellä voi olla loistavaa. Sinulla voi olla todella kivaa.
Carrie?
Haluan puhua tuosta asenteestasi itseäsi kohtaan.
Kuljet aina vain hiukset auki ja mökötät.
Carrie?
Tule tänne, hupsu. Haluan sinun katsovan itseäsi.
Mitä näet tuossa?
No niin.
Siinä on nätti tyttö. Katso silmiäsi!
Voisit laittaa vähän ripsiväriä korostamaan niitä.
Huulesi. Kokeilisit huulipunaa. Sinulla on kivat ja nätit huulet. Ja poskipäät.
Katso hiuksiasi. Ne ovat kauniit. Voisit nostaa niitä vähän ylemmäksi, kihartaa vähän.
Mitä mieltä sinä olet?
No?
- No, mitä haluat tietää? - Miksi Tommy kysyi häntä tanssiaisiin?
- No? - Minä pyysin häntä pyytämään.
Miksi?
Minkä takia?
- Mitä sinulla on mielessäsi? - Ajattelin, että olisi hyväksi Carrielle -
olla ihmisten seurassa...
- Olla mukana asioissa? - Niin.
Älä kehtaa, Sue.
Emme ole niin tyhmiä.
- Eikä Carriekaan ole niin tyhmä. - Ei sitä voi tietää.
Etkö sinä aio mennä? Pysyt kotonasi ja olet poissa tanssiaisista?
- Sisään. Mitä asiaa? - Poissaololistat, neiti Collins.
Kiitos. Tiedäthän, että et voi mennä tanssiaisiin ilman seuralaista.
- Onko muuta, Norma? - Ei ole, neiti Collins.
Kiitos, Norma.
- Mistä päästäänkin teihin. - Minun pitää mennä harjoituksiin.
Sattuipa sopivasti.
- Se on Suen ja minun välinen asia. - Kuuluu tämä minullekin, paitsi tietenkin, -
jos haluat jatkaa tätä pientä keskustelua herra Mortonin kansliassa.
Miksi teet tästä noin ison jutun?
Koska se on hyvin iso juttu Carrie Whitelle, ja sinä tiedät sen.
- Hän kuitenkin kieltäytyi. - Voit korjata asian.
- Älä ole varma siitä. - Älä edes yritä...
- Hyvä on, en yritä. - Odota vähän! Tämä ei ole selvä asia!
Et voi kieltää jotakuta ottamasta toista tanssiaisiin!
Voin varmistaa, ettette enää loukkaa Carrie Whitea.
Emme yritä loukata häntä, neiti Collins. Yritämme auttaa häntä!
Miten?
Hei, Tommy, -
etkö luule näyttäväsi vähän naurettavalta kävellessäsi tanssiaisiin Carrie Whiten kanssa?
Emme välitä, miltä näytämme.
Emmehän?
Mitä? Minä...
- Terve, Carrie. - Terve.
- Vai täällä sinä asut. - Mitä sinä täällä teet?
Etkö aio pyytää minua sisään? Miksi et?
Äiti lepää.
- Mitä sinä haluat? - Luoja, heti asiaan.
- Tanssiaisista... - Sanoin jo. - Voit muuttaa mieltäsi, tytöt tekevät niin aina.
- Miksi teet tämän? - Koska haluan.
- Etkä halua. - En tee mitään, mitä en halua.
- En voi. - Kyllä voit!
Carrie!
- Sinun on parasta mennä. - En lähde ennen kuin suostut.
- En voi. - Kyllä voit.
Sanoin, että en voi.
- Kyllä voit. - Voisitko jo mennä?
- En ennen kuin sanot kyllä. - Miksi tämä on niin tärkeää sinulle?
En tiedä. Ehkä siksi, koska pidit runostani.
- Hyvä on, minä tulen. - Hyvä. Minä haen sinut kahdeksalta.
Selvä.
Mikä hätänä, Willie? Herätämmekö pikku possut?
Tiedäthän, että tämä on helvetinmoinen riski pilaksi.
- Haluatko ulos? - En, se on hyvä pila.
- Katsokaa tätä! - Mitä?
- Kaikkia näitä sikoja! - Mistä sinä puhut?
Näistä maalatuista sioista!
Lauren Hankyn hölmö serkku maalasi ne.
Kävin ulkona tytön kanssa, joka poseerasi noita kuvia varten. Hän oli oikea sika!
- Ole hiljaa! - Autatko minut sinne ylös?
Tapathan sinä sen sian?
Possu! Täällä, possu!
Minä lyön teidän pienet päänne lyttyyn.
Teidän ei tarvitse enää huolehtia pommeista.
Tule tänne, pikku possu! Tule tänne, pieni hölmö possu!
- Ole hiljaa ja tee se! - Meidän pitää antaa sille aikaa röyhtäistä!
- Niinkö? - Tule tänne, possu! - Et voi tehdä sitä täältä, tee se.
- En voi, tee sinä se. - Tiesin, että tässä käy näin!
- Pidä sitä, senkin saamaton sika! - Tee se, Billy!
- Ja ole sinä hiljaa! - Tee se nyt vain! - Siirtykää.
Juuri noin! Kyllä!
Tee se!
Carrie, et ole koskenutkaan omenakakkuusi.
Siitä tulee minulle näppylöitä, äiti.
Näppylät ovat Luojan tapa rangaista.
- Äiti? - Niin? - Yritän tulla toimeen ihmisten kanssa.
Mitä sinä tarkoitat, Carrie?
Minut kutsuttiin tanssiaisiin.
- Tanssiaisiin? - Niin, päättäjäistanssiaisiin. Kaikki menevät sinne.
Se opettajako sinut kutsui?
Enhän ole samanlainen kuin sinä, äiti. Olen hauska.
Lasten mielestä olen hauska. Haluan olla tavallinen.
Haluan olla tavallinen ihminen, ennen kuin on liian myöhäistä...
- Hänen nimensä on Tommy Ross. Hän on todella mukava. - Ei.
- Hän lupasi käydä meillä kylässä. - Minä sanoin, että ei.
- Äiti, minä suostuin. - Ei, ei!
- Minä suostuin! - Tule komeroosi. - En.
- Sen jälkeen, miten sinut on kasvatettu... - Kaikki eivät ole pahoja! Kaikki ei ole syntiä!
Tule komeroosi rukoilemaan ja pyydä anteeksiantoa.
Hän on mukava poika. Sinä pitäisit hänestä varmasti.
"Poika."
Pojat! Kyllä, pojat...
Veren jälkeen tulevat pojat, kuten haistelevat koirat -
virnuillen ja kuolaten yrittäen selvittää mistä se haju tulee.
Minä tiedän mitä sitten tapahtuu, koska olen kokenut sen kaiken!
- Sinä et mene tanssiaisiin. - Minä suostuin jo.
Sano sille pojalle, ettet mene, tai me muutamme pois täältä!
- En. - Me muutamme, etkä näe enää sitä poikaa!
- Sade on tulossa - Sano, että Tommy ja minä... - Suljen ikkunat.
Istu ja puhu minulle!
Minä menen, äiti.
Asiat muuttuvat täällä.
Noita.
Sinulla on Saatanan voimat.
Niillä ei ole mitään tekemistä Saatanan kanssa, äiti.
Minä tässä vain olen. Minä vain.
Jos minä keskityn tarpeeksi, niin voin liikuttaa esineitä.
- Saatana on ovela. - Ei, äiti.
En minä ole ainut, jolla on voimia.
Toisillakin ihmisillä on. Olen lukenut siitä.
Voi lapsiraukkaa. Hän ei anna sinun huomata, että työskentelee kauttasi.
Äiti... Minä tiedän.
Hän meni isääsi ja otti hänet valtaansa!
- Isä karkasi. - Paholainen vietteli hänet!
Hän karkasi toisen naisen kanssa, äiti. Kaikki tietävät sen.
Sinun pitää luopua voimistasi. Sinun pitää hylätä ne. Et saa enää käyttää niitä.
Minä menen, äiti.
Et voi estää minua.
Enkä halua puhua siitä enää.
- Pidä se hiton valo paikoillaan. - Nopeasti!
Varo vähän, tyhmä paska! Sinä läikytät verta joka paikkaan!
Ketä kutsut tyhmäksi paskaksi?
Itse et osaa edes pitää sitä vitun valoa paikoillaan.
Pidä kiirettä.
Kyllä, rouva! Teemme parhaamme! Teemme oikeasti, pomo!
Nopeasti. Minä haluan kotiin.
Älä hätäile, niin saat vetää narusta kun sen aika koittaa.
- Niin aioinkin. - Tiedän.
Ernest, illan tanssiaisista. Onko kaikki kunnossa?
- En tiennyt sinun olevan kiinnostunut. - Olen opiskelija, enkö olekin?
- En tiedä. Oletko? - Tietenkin olen. Haluan komiteaan.
Kysyt vähän myöhään. Olisit päässyt viime viikolla koristelemaan.
En ole myöhässä. Olen aikataulussa. Haluan kerätä äänestyslipukkeet -
kuninkaan ja kuningattaren äänestyksessä.
- Voisimmeko järjestää sen? - Hyvä on. Pääsetkö sinne viimeistään 18:30?
En pääse vielä 18:30.
Olen siellä 20:00. Käykö?
- Kyllä käy. - Nähdään sitten.
- Ota rennosti. - Otan sen miten vain saan.
Helen.
- Mitä? - Kuulitko Tommy Rossista?
- Mitä? - Hän vie Carrie Whiten tanssiaisiin.
- Ei kai! - Kyllä!
- Ei hän voi tehdä sitä! Missä Sue on? - Kyllä hän voi. Hän kysyi jo.
- Mihin hän pukeutuu? - Carrieko?
Säkkiin?
- Kullannuppu, anna niitä tähtiä nopeammin. - Tulossa on.
Miksi ihmiset puhuvat, että Tommy veisi Carrien tanssiaisiin?
Mitä ikinä oletkaan kuullut, se on totta.
Miksi hän tekee sen? Kaikki puhuvat siitä.
Pyysin häntä pyytämään, koska ajattelin olevani sen verran velkaa Carrielle.
- Mitä toiset ajattelevat siitä asiasta? - Se on heidän oma asiansa.
- Mitä tarkoitat? - Jotain vain.
- Ethän saa tulla tanssiaisiin. - Kyllä tulen.
Tuletko? Tuletko tosiaan?
Kerron sinulle myöhemmin. Sinäkin pääset osallistumaan siihen.
- Osallistumaan mihin? - Kerron myöhemmin!
- Haluan tietää nyt, Chris. - Odota.
Anna vihje. En kerro kenellekään, lupaan sen.
En kerro sanaakaan. Olenhan paras kaverisi.
- Kertoisit nyt. - Hyvä on.
- Sinun pitää vuokrata smokki tanssiaisiin. - Minulla on vain kymmenen dollaria.
Voit vuokrata halvan smokin! Ei sinun tarvitse näyttää loistavalta!
- Näyttääkö tämä hyvältä? - Hän on komea. Tee sinäkin hyvä vaikutus kerrankin.
- Lähtisitkö ulos kanssani? - En noiden röyhelöiden takia.
Sinun ei tarvitse laittaa röyhelöitä. Sinä vitsailet aina.
- En pidä röyhelöistä... - Sinun ei tarvitse laittaa röyhelöitä!
- Enkö näytäkin komealta? - Se näyttää hyvältä päälläsi, mutta smokit eivät käy minulle.
- Oletko koskaan kokeillut smokkia? - Smokit eivät sovi hyvin vartalooni.
- Täällä on varmasti hyviä smokkeja sinullekin. - Mutta en näyttäisi hyvältä niissä.
Tiedän sinulle sopivan smokin.
- Mitä mieltä olette? - Minä tykkään siitä. Se on loistava.
Katsopa sitä. Ei yhtään röyhelöitä!
Punainen. Olisin voinut arvata, että se on punainen.
Se on vaaleanpunainen.
Katso, mitä Tommy antoi minulle, äiti.
Eivätkö ne olekin kauniita?
Näen likaiset tyynysi.
Kaikki näkevät ne.
Rinnat, äiti. Niitä sanotaan rinnoiksi.
Jokaisella naisella on rinnat.
- Riisu tuo mekko päältäsi. - En.
- Poltetaan se ja rukoillaan anteeksiantoa. - Ei, äiti.
- Hän ei tule. - Hän tulee, äiti. Lopeta nyt. Olen jo tarpeeksi hermostunut.
Ei, hän ei tule.
Hän ei tule.
Mene pois!
- Lopeta, äiti! Lopeta itsesi satuttaminen! - En lopeta!
Hän nauraa sinulle! He kaikki nauravat sinulle!
- Eivät he naura minulle! - Pysy luonani.
En halua pysyä luonasi, äiti!
Minä sanon hänelle, että sairastuit!
- Sanon hänelle, että muutit mieltäsi! - Ole hiljaa.
Istu alas ja ole hiljaa!
- Sanon hänelle, että muutit mieltäsi! - Istu alas!
Istu vain siinä, äiti, äläkä sano mitään ennen kuin minä lähden.
Tulen aikaisin kotiin.
Minä rakastan sinua, äiti.
Sinun ei pitäisi kärsiä noidan elämää.
Tommy, -
voimmeko odottaa tässä vähän aikaa?
Pelottaako sinua?
Ehkä tämä oli virhe.
Ei siellä niin hirveää ole.
He ovat mukavia ihmisiä. Oikeasti.
Oikeasti.
Älä ole noin hermostunut.
Sitä paitsi, näyttäisin todella tyhmältä tanssiessani yksin, enkö näyttäisikin?
Tule nyt.
Tule tänne.
Jos olisin tiennyt sinun näyttävän noin hyvältä, olisin tuonut sinut hänen sijastaan.
Älä välitä heistä. Jos he ovat liian itsetuhoisia, niin minä tanssin kanssasi.
Mistä ostit tuon mekon? Minä rakastan sitä!
- Tein sen itse. - Teit sen itse?
- Eivätkö koristeet näytäkin hyviltä? - Kyllä.
- Olen todella hermostunut. - Ei se mitään. Voit istua kanssamme.
- Paljonko kello on? - 20:00.
Pitää mennä ulos.
Nähdään myöhemmin.
- Haluaisitko tanssia? - Voisimmeko vain istua tässä hetken?
Tietenkin. Miten vain haluat.
- Carrie. - Hei, neiti Collins.
- Näytät todella nätiltä! - Niin sinäkin. Näytät kauniilta.
Kiitos! Tiedän, että en näytä, mutta kiitos kuitenkin.
- Voinko istua seuraasi? - Kyllä. Tuoli...
Kiitos.
Menen jututtamaan ihmisiä.
Muistan tanssiaiseni. Seuralaisenani oli -
koripallojoukkueen kapteeni.
Hän oli kaksi metriä pitkä, joten -
ostin 7,5 sentin koroilla varustetut korkokengät, jotta hyvänyönsuukkomme onnistuisi -
helpommin. Kuitenkin, menimme hänen lava-autollaan, -
joka tietenkin hajosi, ja meidän piti kävellä 800 metriä tanssiaisiin.
Kun saavuimme perille, jalkani olivat niin rakoilla, että pystyin vain -
Istumaan. En voinut tanssia.
Joten me vain istuimme siellä ja juttelimme.
Ja se oli satumaista. Onko sinulla satumaista?
Tämä on...
- Tämä on kivaa. - Vain kivaa?
Ei! Tämä on...
Tämä on, kuin...
- Tämä on kuin olisi Marsissa. - Et unohda tätä ikinä.
Uskon sen.
- Kiitos. - Hei, mitä täällä tapahtuu?
- Mitä teet seuralaiseni kanssa? - Me vain juttelemme.
- Niinkö? - Pidä hauskaa.
Sinä myös!
Näkemiin.
- Älä anna minun löytää sinua halaamassa poikia noin. - En anna.
- Parempi, ettet. - En anna.
Pitääkö sinun tosiaan mennä kotiisi niin aikaisin?
Kyllä, minä lupasin.
Selvä.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Jotkut menevät Lewinstoniin tanssiaisten jälkeen.
- Ei se mitään. - Mikä?
- Jos haluat mennä kavereidesi kanssa, en halua pilata mitään. - Saisinko puhua loppuun?
Olin sanomassa, että jos haluat -
niin voimme käväistä The Beehivessä.
- En ole ikinä käynyt siellä. - Etkö?
Hyvä, sitten mennään!
- Selvä. - Niinkö? Hyvä.
Haluatko jo tanssia?
- Tommy, minä... - Tule nyt.
En osaa, Tommy.
Kyllä osaat.
Osaat sinä. Tule nyt. Ojenna kätesi. Laita se siihen.
- Noinko? - Kyllä. Laita tämä olkapäällesi.
Hyvä. Rentoudu.
Kuuntele vain musiikkia.
Hyvä.
Sinä osaat tanssia. Hyvin menee.
Olet yhtä hyvä kuin kuka tahansa täällä.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Ei se haittaa.
- En osaa mitään, edes tanssia. - Osaat.
En osaa edes... En tiedä.
- Tommy? - Niin? - Miksi...
- Miksi mitä? - Miksi olen täällä?
Tanssiaisten takia.
Miksi olen täällä kanssasi?
Koska minä pyysin sinut mukaani.
- Miksi pyysit minut mukaasi? - Koska halusin.
Miksi halusit?
Koska pidit runostani.
Minä en tosin kirjoittanut sitä. Joku toinen kirjoitti.
Carrie, olemme täällä -
yhdessä -
ja minä pidän tästä.
Pidän tosiaan!
Naiset ja herrat!
Naiset ja herrat... Ja te kaksi, käyttäytykää kunnolla, onko selvä?
Menkää paikoillenne. Äänestetään kuningasta ja kuningatarta.
KEVÄTTANSSIAISET RAKKAUTTA TÄHDISSÄ. ÄÄNESTÄ YHTÄ PARIA
- Tommy, me olemme tässä. - Tiedän.
Haluatko jättäytyä pois?
Haluatko sinä?
En helvetissä. Voittajat joutuvat vain lavalle tanssimaan koulun laulun ajaksi.
Sitten joku ottaa sinusta kuvan vuosikirjaan, -
jotta kaikki saavat nähdä miten idiooteilta me näytämme.
Kuitenkin, tämä on viimeinen vuosi. Miksi ei?
On niin kaunista!
Sinä olet kaunis.
Ketä äänestämme? He ovat enemmän sinun kavereitasi, kuin minun.
Minulla ei edes ole kavereita.
Äänestetään itseämme.
- Ei. - Miksi ei?
Pyydän, ei äänestetä itseämme.
Piru periköön vaatimattomuuden.
Piru periköön!
Pidä siinä pienempää rakoa.
Luoja, haluatko jäädä kiinni?
- Tuo Carrie White on tosiaan suloinen. - Ole hiljaa.
- Sinähän sanoit, että he voittavat. - He voittavatkin, ja helposti.
- Perin muutamia kalavelkoja. - Saisinko äänestyslipukkeenne?
Terve, pojat. Kiitos.
Saisinko äänestyslipukkeenne?
- Kiitos. - Kiitos sinulle.
Äänestyslipukkeenne, pyydän. Kiitos.
Freddy, nopeasti, pyydän.
Hyvä, hyvä. Kiitos paljon sinulle, Vic.
Saitko kaikki?
Ne ovat ihan takanasi, joten ala potkimaan.
Nähdään. Onnea.
Lisää äänestyslipukkeita? Kiitos.
Minulla on lisää äänestyslipukkeita teille.
Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat, voittajat ovat selvillä.
Toivottakaa onnea Tommy Rossille ja Carrie Whitelle!
He kaikki nauravat sinulle!
- Laita tulppa! Laita tulppa! - He kaikki nauravat sinulle!
- Me olemme pahoillamme, Cassie. - He kaikki nauravat sinulle!
Luota minuun, Carrie. Sinä voit luottaa minuun.
Tule, lähdetään, Billy!
- He kaikki nauravat sinulle! - Olemme pahoillamme, Cassie.
- Luota minuun, Carrie. Sinä voit luottaa minuun. - He kaikki nauravat sinulle!
Avatkaa tämä ovi!
Apua!
Katsokaa häntä!
Rauhoittakaa nämä oppilaat!
Herra Fromm!
Carrie!
Äiti?
Äiti, se oli pahaa, äiti.
He nauroivat minulle.
Äiti, pidä minusta kiinni.
Äiti, pyydän, pidä minusta kiinni.
Pidä minusta kiinni, äiti. Pyydän, pidä minusta kiinni!
Minun olisi pitänyt tappaa itseni, kun hän työnsi sen sisääni.
Ensimmäisen kerran jälkeen, ennen kuin menimme naimisiin.
Ralph lupasi, ettei enää uudestaan.
Hän lupasi, ja minä uskoin häntä.
Mutta synti ei kuole koskaan.
Synti ei kuole koskaan.
Aluksi se oli hyvää. Elimme synnittömästi.
Me nukuimme samassa sängyssä, mutta emme tehneet sitä.
Ja sitten, sinä yönä, -
näin hänen katsovan minua sillä tavalla.
Me polvistuimme ja rukoilimme voimaa.
Haistoin viskin hänen hengityksestään.
Ja hän otti minut... Hän otti minut.
Hänen hengityksessään haisi saastainen krouviviskin löyhkä.
Ja minä pidin siitä.
Minä pidin siitä!
Hän kosketteli minua likaisesti ja tuli päälleni...
Minun olisi pitänyt antaa sinut Luojalle kun synnyit.
Mutta olin heikko ja annoin periksi.
Mutta nyt paholainen on tullut kotiin.
- Rukoillaan. - Kyllä. Rukoillaan.
Rukoillaan viimeisen kerran.
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi...
Niin?
Betty, Luojan kiitos, se olet sinä.
En usko, että olisin kestänyt enää yhtään toimittajaa.
Olemme vähän hermostuneita.
Hän voi paremmin. Hän tosin mielestäni nukkuu liikaa, -
mutta tohtori Schneider sanoi sen olevan odotettua kaiken sen jälkeen mitä hän on joutunut kestämään.
Tohtori sanoi, että hän on niin nuori, että unohtaa tämän aikanaan.
Ei. En päästä häntä hautajaisiin, kun Tommy ja kaikki muutkin ovat kuolleet.
Meidän on parempi mennä pois vähäksi aikaa.
CARRIE WHITE PALAA HELVETISSÄ
Kaikki on hyvin!
Kaikki on hyvin. Tiedän. Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin. Olen tässä.